Küsitlus: Tõlkimine - inglise keele oskus
[Näita tulemusi]
 
Postita vastus 
 
Teema reiting:
  • 0 Häält - 0 keskmine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tõlkimine - inglise keele oskus
Autor Sõnum
Anonymous
registreerimata

 
29-01-2007 01:03
Postitus: #26
 
Oskan puhtalt inglise keelt, kuna ise Iirimaal elanud ja töötanud oskan isegi natuke iirlaste gaelik või ma ei tea kuidas seda täpselt hääldatakse originaal keltide keelt paar sõna aga aiiski, samas saksa keel puhtalt suus, ja mis see mulle siis annab, teadmine?, mis moodi puudutab see minu või kellegi teise reaal elu?.
Tsiteeri seda postitust oma vastuses
elis
roheline

Postitusi: 1,236
Liitunud: Jul 2004
29-01-2007 13:23
Postitus: #27
 
Thorondor: Jajah unusta keeled üldse ära, mõttetud asjad, ei anna sulle midagi ega kellelgi teisele. Või mis ?

Muudetud: 29-1-07 kell 13:23:59 elis

http://spaceweather.com/
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Delicia
Uustulnukas

Postitusi: 23
Liitunud: Nov 2007
30-11-2007 20:50
Postitus: #28
 
Inglise keele oskus on mul selline suhtlustasemel, para-webi tekstidest (Inglisekeelsetest), on paljud võõrsõnad meelde jäänud. Lugemisega raskuski pole, kui midagi ei oska, on abiks sõnaraamatwink!

On nii halb, et hakkab hea!
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Cthepy
Vana kala

Postitusi: 366
Liitunud: Jan 2008
07-03-2008 17:45
Postitus: #29
 
eem...
Rohkem oskan suhtlustasandil ja teksti lugemisega läheb ikka aega, et midagi aru saaks. Nojh oleneb teksti pikkusest...
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Estkitty
Tavaliige

Postitusi: 153
Liitunud: Nov 2007
09-06-2008 09:34
Postitus: #30
 
Inglise keel on mul täitsa normis Smile

89% inimestest, kes kasutavad foorumeid või muid suhtlusportaale kirjutavad oma allkirja alla fakte, kus midagi on 89%. Kui sina oled see 11%, kes seda pläma enda allkirja ei topi, kopeeri see enda allkirja. OI, UPS!!! T_T'
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
excubitoris
Kes-Kus-Miks-oloog

Postitusi: 12,120
Liitunud: Apr 2007
09-06-2008 19:51
Postitus: #31
 
Keeled rikastavad inimest.

Tegelikult on kõik lihtne aga me pole sellest veel aru saanud ...
*
Sa pead tegema HEAD halvast, sest millestki muust teda teha pole.
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
-j-
Uustulnukas

Postitusi: 48
Liitunud: Mar 2008
10-06-2008 11:06
Postitus: #32
 
Just, keeleoskus on ainult kasuks.
Seoses selle 80 - 98 % oskusega... no ma panin 80. Kuigi võin ka tähtsalt rinna punni ajada ja rääkida, et olen UKs tööl olnud ning kodumaal inglise keele õpetaja olnud. Üks asi on tekstist/jutust aru saamine. Teine asi on selle teistele vahendamine. Viimasel ajal olen miskipärast seda nii palju tegema pidanud. See on tõepoolest tüütult keeruline. Ise loed ja saad aru, aga tee see nüüd stiililiselt ja grammatiliselt ja üleüldse sobivatele nõuetele vastavaks. Pole naljaasi. Vahepeal plaanisin, et tõlgin siia miskit. Nüüd on see soov küll unustustehõlmas...
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Narsiaanlane
Tavaliige

Postitusi: 108
Liitunud: Mar 2008
22-06-2008 10:29
Postitus: #33
 
Keeleoskus ON üheks suuremaks takistuseks osalemisel muukeelsetes foorumides. Teatud katsed osaleda on äärmiselt huvitava kogemuse andnud,aga ikka iseenda piiratud oskustesse kinni jooksnud ... Seepärast ka minu palve: kas keegi viitsiks õlga alla panna, st tõlkida ja osa saada - osaleda? Killustatus, "oma" rea ajamine on toredad omadused, ometi võtavad pahatihti tegevuselt jõu ... Noh, seesamune keeleoskamatus samuti. Kas kellelgi on viitsimist,aega ja HUVI õlg alla panna?

Saada osa,osaleda Imes,mis lõputuses sündinud ... ON õnn!
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
-KMS-
Uustulnukas

Postitusi: 32
Liitunud: Aug 2008
08-08-2008 13:15
Postitus: #34
 
Võib vabalt panna. Endal inglise keel enamus enda vanustest parem, nii et probleeme ri tohiks tekkida.
Kes aru ei saa, see andku teada, tõlkijaid leidub siin küllalt. Smile
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Kummitus
Uustulnukas

Postitusi: 26
Liitunud: Jul 2008
14-08-2008 20:36
Postitus: #35
 
Natuke ikka oskan ka. Tavaliselt läheb vaja Inglise - Eesti keele sõnastikku .

Jõulud on tulekul! Päkanõiad kõbistavad akna taga, mustas rüüs Inglid lendavad taevas ja oigavad ning verises kuues Jõuluvana kingib lastele ämblikke, küpsetatud vürtsiseid nahkhiire tiibu ja hõbedasi madokujukesi.
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
kaddak1910
Tavaliige

Postitusi: 84
Liitunud: Aug 2008
10-09-2008 10:30
Postitus: #36
 
Ega jah enda jaoks arusaamine on see lihtsaim osa, aga teistele selgeks tegemine juba keerulisem.
Kui lugeda mingit keelt siis ei hakka ju endale loetud teksti ajus ümber tõlkima, kui just ei tule selline sõna vastu mille tähendusest pole täitsa kindel. Seda tuleb eriti ette teaduslikke tekste lugedes. Hea kui vastavast eestikeelsest sõnast aru saad.

näiteks: epistemological and ontological = kas äkki epistemoloogiline ja ontoloogiline ? ja mis siis kui epistemoloogiline? Mida see siis tähendab Smile

Hea et leiduvad alati abivalmid Wikipeediad ja Googled.

Hea on ka kui on mingi kolmas keel mida osata. Tihti ei tea interneti sõnaraamatud otsetõlget Eestikeelde. Siis on hea proovida Soome keelt.

spontaneous collapse of the Wave-function
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
villu
Vana kala

Postitusi: 348
Liitunud: Mar 2007
06-10-2008 22:54
Postitus: #37
 
Pole inglise keelt õppinud.
Nõukogude aeg õppisin saksa ja vene keeli, nii nagu minu koolis oli.
Ja sel ajal välismaale kanu kitkuma ei saanud minna, et keelt õppida, aga vene kroonu aeti küll - ei kahetse!

Oskan hästi vene keelt ja ja ei VIITSI tõlkida , nagu ingliskeele oskajadki ei anna isegi mingeid vihjeid eesti keeles , et mis värk seal ingliskeelsetes artiklites on. Ja kuna käin vene lehekülgedel lugemas ülihuvitavaid lugusid laiast maailmast, siis hakkan ka andma venekeelseid viiteid ja panema tõlkimatta artikleid ülesse...

Siis meil hea mõne venekeele oskajaga omavahel infot jagada- las nooremad vahivad vesise suuga pealt!

Ja mina , loll , mötlesin , et Para-web on Eesti portaal....(hyes)

Oluline on silmale nähtamatu.

Antoine de Saint-Exupèry
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
20-10-2009 18:18
Postitus: #38
Hei!
Räägite inglise keele tekstide tõlkimisest..Kus ma veebis saaks tõlkida? Google translate teeb seda väga vigaselt.. On keegi heasüdamilk Smile ? Samas vaevalt, et tasuta seda keegi võõral teeks..?Laugh
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Nazz
Veteran

Postitusi: 1,737
Liitunud: Jan 2007
20-10-2009 18:41
Postitus: #39
 
Tsitaat:Algselt postitas Thekla26
Räägite inglise keele tekstide tõlkimisest..Kus ma veebis saaks tõlkida? Google translate teeb seda väga vigaselt.. On keegi heasüdamilk Smile ? Samas vaevalt, et tasuta seda keegi võõral teeks..?Laugh
Oleneb, kui palju sul tõlkida vaja on. Kui romaani tõlkida pole vaja, siis võin ise kah selle ära teha.
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
20-10-2009 22:29
Postitus: #40
 
Tsitaat:Algselt postitas Nazz
Tsitaat:Algselt postitas Thekla26
Räägite inglise keele tekstide tõlkimisest..Kus ma veebis saaks tõlkida? Google translate teeb seda väga vigaselt.. On keegi heasüdamilk Smile ? Samas vaevalt, et tasuta seda keegi võõral teeks..?Laugh
Oleneb, kui palju sul tõlkida vaja on. Kui romaani tõlkida pole vaja, siis võin ise kah selle ära teha.

Noh mul erialased textid..

Aga goole translate annab nii poolsegaselt ja ise ma ka nii ääri-veeri tõlgin..et mõtlesin küsida SmileBleh ?

Üks oleks see;
The expectation that Chinese apparel and textile exports will swamp the US and EU retail markets now that international quotas on those products have been eliminated has fueled much of the discussion of the future of these industries.
Although imports from China have surged since the elimination of quotas on 1 January 2005, this conventional wisdom masks important choices that remain for public and private policies over time.

In particular, two factors will continue to have major effects on the location of apparel and textile production going forward. First, public-policy choices will continue to influence sourcing location; in particular, as they relate to tariffs and regional trade polices as well as to policies affecting the linkages between countries. Second, the lean-retailing model that now prevails requires apparel suppliers to replenish basic and fashion basic products on a weekly basis. As that retailing model became dominant in the 1990s, so too did the advantage of sourcing these apparel items closer to the US market so that products could be manufactured and delivered more rapidly from a smaller finished-goods inventory. Even though costs remain a driving factor, we show that proximity advantages for certain classes of products will continue in a postquota world as retailers raise the bar ever higher on the responsiveness and flexibility required of their suppliers.


Ja siis on veel on ..Ph34r2

Reflecting the global economic slowdown, Chinese textile and clothing exports were down by 11% in the first six months of 2009 after growing by 8.2% in 2008 and 18.9% in 2007. In the US market, in contrast to the general trend, sales of Chinese textiles and clothing in the first half of 2009 advanced by 3.9%. However, growth should have been faster, after the removal of safeguard quotas restricting US imports of several products from China at the end of the previous year. In the EU, imports from China grew by 12.7% in 2008 after the EU removed quotas at the end of 2007. In China’s domestic market, textile imports fell in 2008 although production by the Chinese industry grew moderately, and continued to grow in the first half of 2009.

In Hong Kong, domestic exports of textiles and clothing fell sharply in 2008 while the share of re-exports in total exports reached almost 90%. In the first half of 2009, sales of Hong Kong textiles and clothing in the US market plummeted by 76% as buyers switched to China following the elimination of quota restrictions.
In Japan, 2008 was a poor year for manufacturers and exporters. Exports to five of the country’s six largest markets fell—as did exports of nine of its ten biggest selling products. Furthermore, domestic wholesale sales of textile products fell for the 11th consecutive year. Domestic production, meanwhile, fell by 8.9% after declining by 5.4% in 2007 and 4.2% in 2006. Imports also declined.
South Korean textile and clothing exports fell by a modest 1.0% in 2008, due to a fall in clothing sales. Textile exports rose by a minimal 0.3% as weaker demand in the EU and the USA was offset by large increases in sales to Indonesia, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. Despite the drop in clothing exports, however, production continued to rise in 2008, as a result of vigorous domestic demand.
In Taiwan, export demand fell in 2008, having remained steady during 2005-07. The fall was due, in part, to the global economic slowdown—which led to a reduction in orders from China and other major Asian markets. Textile and clothing production, meanwhile, fell at a much more alarming rate. Textile output was down by 11.5% and clothing output by 19.2%. To combat falling sales, Taiwanese manufacturers have concentrated increasingly on the production of specialised textiles with higher added value.


Et noh..kindlasti on see "romaan":$Ph34r2
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Cassiopeia
Veteran

Postitusi: 1,132
Liitunud: Mar 2008
20-10-2009 22:49
Postitus: #41
 
Milleks sul seda vaja läheb? Mingisuguseks tööks koolis?


Ses suhtes, et ma võiksin ise ka tõlkida, kui mul ei oleks 30 lehekülge vaja inglise keelest orgaaniliste ainete lagunemisprotsesside kohta kirjutada. Google translate on ka üsna hea, aga seal peab tabama ära mis öelda tahakse, sest sõnade järjestus on eesti keeles teine kui inglise keeles.

[Muudetud: 10-20-2009 Cassiopeia]

I've heard it said, that people come into our lives for a reason, bringing something we must learn. And we are led to those who help us most to grow, if we let them and we help them in return.
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
20-10-2009 22:57
Postitus: #42
 
Kooli jaoks oleks vaja jah, väga kiire pole sellega.. Aga iseenesest on siis võimalik, et keegi teeks seda või ? Mul oleks 1 leht veelSmile
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Cassiopeia
Veteran

Postitusi: 1,132
Liitunud: Mar 2008
20-10-2009 22:58
Postitus: #43
 
Tehee, tekst tundub kerge, KUI ma oma asjadega ühele poole saan, ja kui Näss seda asja ära ei tee, siis võin aidata.

I've heard it said, that people come into our lives for a reason, bringing something we must learn. And we are led to those who help us most to grow, if we let them and we help them in return.
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
20-10-2009 23:01
Postitus: #44
 
:o Ja niisama ollakse nõus aitama kedagi Smile Mis motivatsioon tõlkijatel küll on ?Bleh

Muidugi, ma oleks südamest tänulik..Mul on 1 LK muidu veel..aga jah..hea kui sellegi saaks..Smile
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Cassiopeia
Veteran

Postitusi: 1,132
Liitunud: Mar 2008
20-10-2009 23:18
Postitus: #45
 
Ses suhtes, et ... kui ma oma asjad valmis jõuan kunagi. 30 lehekülge keemiat inglise keelest ei ole eriti vahva tõlkida.
Oleneb ka mis ajaks sul seda vaja läheb.

Katsu ikka ise ka tõlkida, kasuta neid asju:
http://www.eki.ee/cgi-bin/inglise.cgi?if...re&E=0&F=V
http://thesaurus.reference.com/
http://dictionary.reference.com/

Mina olen alati nendest abi saanud.

I've heard it said, that people come into our lives for a reason, bringing something we must learn. And we are led to those who help us most to grow, if we let them and we help them in return.
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
21-10-2009 11:17
Postitus: #46
 
..no ma püüan, aga jah ma siiski ei oska sõnu kokku kombineerida

Tõlge annab..
Ootus, et Hiina rõivaste ja tekstiiltoodete eksport mülgas (will swamp) USA ja ELi jaeturul nüüd, et rahvusvaheline kvoote nendele toodetele on kõrvaldatud on töötav palju arutelu tuleviku (has fueled much of the discussion) nendele tööstusharudele?
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
excubitoris
Kes-Kus-Miks-oloog

Postitusi: 12,120
Liitunud: Apr 2007
21-10-2009 17:56
Postitus: #47
 
Valdan tugeval suhtlustasandil - loen, räägin, kirjutan ja olen ka tõlkinud - vahest on probleeme mõningate sõnade hääldusega aga siis üldjuhul leian asendus sõna.

Mis aga puudutab foorumisse inglisekeelsete tekstide panekusse siis olen seisukohal, et seda peaks olema minimaalselt. Tänapäeval kui on abiks lugematud weebi põhised teksti jagamise proged - alates blogidest ja lõpetades GoogleDocsidega - mis võimaldavad sul seda jagada isegi siis kui originaal on läinud "jalutama" saab alati selle teksti kuhugi panna ja siia lisada LINK.

Tegelikult on kõik lihtne aga me pole sellest veel aru saanud ...
*
Sa pead tegema HEAD halvast, sest millestki muust teda teha pole.
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
22-10-2009 11:16
Postitus: #48
 
Arvan, et ei ole viisakas kedagi maha ka siin tegema hakata.. Igaühe jaoks pole tõlkimine nii lihtne võibolla kui sulle..Aga kindlasti on valdkondi, kus olen tugevam ja targem..

Tubanaine tänab!
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
22-10-2009 14:53
Postitus: #49
 
Tänan!

Tegelikult oli jah text translatoriga tõlgitud, kuid ma tõesti ei osanud leida sõnadele swamp jne...kohe vastavaid asesõnu..Seega mu enda tõlge ei tulnudki välja ja püüdsin abi küsida..

Et swamp on mülgas ja soo..Siis võiks jah arvata, et see tähendaks midagi alla minema nn rappa vms.. Hiina rõivaste ja tekstiiltoodete eksport "hääbuks" USA ja ELi jaeturul ..Üldse kõlab kummaliselt..

Aga see-selleks..Eks ma siis püüan hakkama saada!
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Thekla26
Uustulnukas

Postitusi: 8
Liitunud: Oct 2009
27-10-2009 19:40
Postitus: #50
 
Andeks antud Smile
Leia selle kasutaja kõik postitused Tsiteeri seda postitust oma vastuses
Postita vastus 


Võimalikud seotud teemad...
Teema: Autor Vastuseid: Vaatamisi: Viimane postitus
  Inglise ja vene keele oskus Thorondor 20 6,437 27-05-2013 21:22
Viimane postitus: Faraday

Vali alamfoorum:


Kasutaja(d) vaatamas seda teemat: 1 külalist

gro.bew-arap[tä]bew-arap | Para-web | Tagasi üles | Tagasi sisu juurde | Mobile Version | RSS voog