27-11-2007, 21:45
Tervist,
sain ühe huvitava netilingi
tekst vene keeles, kuid lühidalt tõlgituna:
On küll imelik, kuid oma Stalkeris kuulutas Tarkovski ette Eesti tulevast iseseisvust... Üsna alguses mainitakse ühte/mingit "väikest maad" [ vene keeles on 'strana' tõlkena võrdvõimalikud "maa" ja "riik"; eelistatud isegi pigem viimane ], järgnevalt aga veel mitu detaili... Näiteks on stseenis lahunenud elektrijaama juures, hetkel kui kaamera libiseb üle veega ujutatud põranda, näha Iseseisva Eesti münte! Veel selle esimese, sõjaeelse...Vaatasin neid kaadreid spetsiaalselt veelkord, erilise tähelepanuga (esmapilgul arvasin, et mulle ainult tundus! ehkki praegused Eesti kroonid on mu taskus olnud küllaltki kaua ning ma mäletasin täpselt, kuidas nad välja näevad, eriti need kolm iseloomulikku kiskjat)... Imelik... Kas on see juhus?
sain ühe huvitava netilingi
tekst vene keeles, kuid lühidalt tõlgituna:
On küll imelik, kuid oma Stalkeris kuulutas Tarkovski ette Eesti tulevast iseseisvust... Üsna alguses mainitakse ühte/mingit "väikest maad" [ vene keeles on 'strana' tõlkena võrdvõimalikud "maa" ja "riik"; eelistatud isegi pigem viimane ], järgnevalt aga veel mitu detaili... Näiteks on stseenis lahunenud elektrijaama juures, hetkel kui kaamera libiseb üle veega ujutatud põranda, näha Iseseisva Eesti münte! Veel selle esimese, sõjaeelse...Vaatasin neid kaadreid spetsiaalselt veelkord, erilise tähelepanuga (esmapilgul arvasin, et mulle ainult tundus! ehkki praegused Eesti kroonid on mu taskus olnud küllaltki kaua ning ma mäletasin täpselt, kuidas nad välja näevad, eriti need kolm iseloomulikku kiskjat)... Imelik... Kas on see juhus?